Arrestos Civiles y el Miembro del Servicio Militar

Si usted está en el ejército, en proceso de alistarse o es un veterano, debería considerar el efecto que pueden tener sobre usted los cargos por un delito penal como conducir en estado de ebriedad, exceso de velocidad agravado, o conducir con la licencia suspendida o revocada, y tomarse el tiempo de considerar cuidadosamente cuál es su mejor curso de acción. Los tres delitos enumerados son delitos menores (misdemeanors) de Clase A, lo que significa que tienen el mismo nivel de gravedad; los únicos delitos más graves son los clasificados como delitos graves (felonies).

Para quienes buscan alistarse en el ejército, un delito penal puede ser un obstáculo serio. Como parte del proceso de alistamiento en el ejército, uno debe revelar voluntariamente sus antecedentes penales, además de someterse a una verificación de antecedentes penales.

Para quienes están activamente en el ejército, usted está sujeto al Código Uniforme de Justicia Militar (UCMJ) y cada rama del servicio tiene un reglamento que dicta sus requisitos de reporte.

Para los fines de este artículo, abordaremos únicamente las condenas civiles; las condenas resultantes de un proceso bajo el Código Uniforme de Justicia Militar no se tratan aquí y tienen requisitos de reporte distintos.

Ejército de los Estados Unidos (United States Army)

Para el Ejército, este manual se llama AR 600-20, y en el párrafo 4-23 detalla los requisitos de reporte. En resumen, el reglamento exige el reporte de la siguiente manera:

• Los soldados deben reportar una condena por cualquier violación de la ley penal en cualquier lugar de los Estados Unidos.
• No importa si la condena resulta de un incidente que ocurrió fuera de la base, o mientras el miembro estaba fuera de servicio (después del horario) o no estaba en servicio activo; los soldados deben reportar cualquier condena.

Existen varias excepciones importantes a este requisito:

• No se requiere el reporte de infracciones de tránsito que no requieren una comparecencia ante el tribunal, comúnmente conocidas como multas leves (petty tickets).
• Estos requisitos aplican únicamente a Oficiales, Suboficiales (Warrant Officers) y al personal alistado de grado E-6 en adelante.
• El requisito de reporte solo se activa al producirse una condena. Esto significa que el hecho de que lo hayan arrestado y acusado por sí solo no activa un requisito de reporte. El requisito de reporte solo se activa si lo declaran culpable, ya sea al declararse culpable o por un juez en el juicio.
• El Ejército usa una definición muy amplia de “condena” que esencialmente abarca cualquier resolución del caso en la que usted admita su culpabilidad, incluso si el caso es desestimado posteriormente, como ocurre con el proceso diferido (deferred prosecution).

¿Qué significa esto? Si usted es un E-7 y lo acusan de un DUI, no tendría que reportarlo a su mando a menos que, y hasta que, lo declaren culpable, ya sea al presentar una declaración de cualquier tipo o por una determinación de culpabilidad en el juicio. Si tiene un juicio y gana, o el caso es desestimado sin presentar una declaración, no tiene que reportarlo en absoluto. Si usted es un E-7 acusado de una multa por exceso de velocidad leve, no tendría que reportarlo en absoluto.

Nota: Si usted es un E-4 acusado de un DUI, no tendría que reportarlo a su mando en absoluto.

Marina y Cuerpo de Infantería de Marina de los Estados Unidos (United States Navy and Marine Corps.)

Si usted está en la Marina o en la Infantería de Marina, el deber de reportar incidentes penales se encuentra en OPNAVINST 3120.32D CH-1 en la sección 5.1.6. Difiere del Ejército en que exige que todos los miembros del servicio reporten cualquier arresto o cargo por cualquier delito. Esto aplica sin importar el rango o grado del miembro del servicio y, lo más importante, la obligación de reportar no depende de una condena.

Lo que esto significa es que si usted está en la Marina o en la Infantería de Marina y es oficial, suboficial o miembro alistado, y es arrestado por DUI, o por cualquier otro delito (excluyendo las multas leves), debe reportar esto a su mando incluso si el arresto no resulta en cargos penales (arrestado y liberado).

** Se ha omitido la discusión de los requisitos de reporte para los miembros de la Fuerza Aérea porque esos reglamentos están en proceso de revisión y posible modificación al momento en que se escribió esto. **

Es importante señalar que tanto los reglamentos que cubren a la Marina, la Infantería de Marina y el Ejército establecen específicamente que a los comandantes que reciben un autorreporte de un incidente penal se les prohíbe imponer disciplina u otras consecuencias negativas basándose únicamente en el reporte. La información que el miembro del servicio está obligado a reportar se limita al hecho de que fue acusado de un delito y no incluye ninguna declaración, evidencia o información relacionada con los hechos del caso.

Esto significa que si usted es un miembro del servicio y está obligado a reportar, solo necesita reportar que ha sido arrestado/acusado/condenado por DUI (por ejemplo), pero no necesita hacer ninguna declaración sobre su caso ni proporcionar información alguna sobre los hechos de su caso.

Supervisión Judicial (Court Supervision) en Illinois

Si su caso está en Illinois, es posible que le ofrezcan una resolución conocida como supervisión judicial (court supervision). Para un residente de Illinois que no está en las fuerzas armadas ni busca alistarse, esta podría ser una disposición muy aceptable para su caso.

Sin embargo, los miembros del servicio deben saber que la Supervisión es exclusiva de Illinois y, aunque no es una condena según la ley de Illinois, el gobierno federal (y por lo tanto las Fuerzas Armadas) y el Código Uniforme de Justicia Militar no reconocen la supervisión y tratan cualquier disposición de ese tipo como una condena. Tenga en cuenta también que, si usted tiene una autorización de seguridad (security clearance) o es acusado de un delito que involucra violencia doméstica, existen requisitos de reporte distintos con los que debería familiarizarse.

En Conclusión

Esta información se basa en el estado actual de la ley y los reglamentos aplicables, y está sujeta a cambios a medida que los reglamentos sean enmendados por las respectivas ramas de las fuerzas armadas o modificados conforme a fallos judiciales. Como se indicó anteriormente, este artículo se limita a los asuntos que surgen de incidentes penales civiles y no se relaciona con asuntos derivados de incidentes penales bajo el Código Uniforme de Justicia Militar.

Si usted está en el ejército, en proceso de alistarse o es un veterano y es acusado de un delito menor (misdemeanor), debería investigar las reglas asociadas con el código de conducta de cada rama individual para determinar cuál es su mejor curso de acción.

En algunas ramas, para ciertos delitos, puede ser mejor contratar a un abogado que lo ayude con su caso. Si un abogado logra que su cargo sea desestimado, esto tendrá un impacto en si usted debe o no reportar el incidente.

Nuestros experimentados abogados en Driver Defense Team pueden ayudar. Comuníquese con nosotros al (312) 940 - 8330 para conversar sobre su caso.